邦題の「夜と霧」は、1941年にヒトラーが出した秘密命令（通称「夜と霧」命令）に由来し、1956年の旧訳版から引き継がれました。原題を直訳すると「それでも人生に然りと言う」となります。池田香代子訳による2002年刊行の『新版』は、著者のフランクル自身が1977年に改訂したドイツ語版をもとに翻訳されており、旧版の独自解説や写真資料を省いて著者の文章を中心に再構成されています。
